1 00:00:10,200 --> 00:00:13,160 It sounds so easy: to be yourself. 2 00:00:13,240 --> 00:00:18,440 But isn't it actually, like, the hardest thing in the world? 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,680 Everyone has these expectations of you, 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,520 and you try to meet them to make sure that everyone likes you. 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,480 That's exactly what you're so fucking afraid of. 6 00:00:30,000 --> 00:00:31,360 That they stop liking you. 7 00:00:32,880 --> 00:00:34,280 Because of the way you are. 8 00:00:35,920 --> 00:00:37,720 Hey, there you are. 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 You look amazing. 10 00:00:43,720 --> 00:00:44,720 Thanks. 11 00:00:47,400 --> 00:00:49,040 That's an amazing dress. 12 00:00:50,240 --> 00:00:51,600 It's my mother's. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,280 Come on, let's go dance. 14 00:00:56,040 --> 00:00:58,120 Huh? Come on. What are you waiting for? 15 00:01:01,120 --> 00:01:04,440 -Let's go, come on. -Hey, wait, wait, wait! My shoes. 16 00:01:08,960 --> 00:01:10,520 Guys, here he is! 17 00:01:11,480 --> 00:01:14,280 -Hannes, where have you been? -Look how great he looks. 18 00:01:33,240 --> 00:01:34,840 No idea. 19 00:01:34,920 --> 00:01:37,080 Well, actually, they're pretty relaxed, but, 20 00:01:37,160 --> 00:01:38,200 SATURDAY 22:11 21 00:01:38,280 --> 00:01:42,480 I just sort of want to do my own thing, and not always... 22 00:01:43,560 --> 00:01:45,560 do what other people say. 23 00:01:45,640 --> 00:01:46,640 Just be myself. 24 00:01:49,960 --> 00:01:53,120 -Hey, what was that for? -It didn't help, did it? 25 00:01:53,200 --> 00:01:54,760 -No. -Shit. 26 00:01:55,600 --> 00:01:58,840 -No, now I feel sick. -Sorry. 27 00:01:59,360 --> 00:02:00,480 Do you also feel sick? 28 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 No, not at all. 29 00:02:15,680 --> 00:02:19,200 You should never be afraid to be yourself. 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,160 Yeah, sure. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,360 Will you promise me that? 32 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Yeah. 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 I'm going to check on Laura. 34 00:02:35,080 --> 00:02:37,240 Yeah, yeah, yeah, I'll be right there. 35 00:02:38,160 --> 00:02:40,840 Hannes. Great party, right? 36 00:02:40,920 --> 00:02:43,040 -Yeah, you think so? -Are you happy? 37 00:02:43,120 --> 00:02:44,200 Do you want a drink? 38 00:02:44,280 --> 00:02:45,560 Yes, thank you. 39 00:02:45,640 --> 00:02:46,640 Look up there. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,920 Oh, no. How are you getting them down? 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,560 No idea. I have to think about it. 42 00:02:55,560 --> 00:02:57,080 Well, it's not going to be easy. 43 00:03:00,680 --> 00:03:01,840 -Cheers. -Cheers. 44 00:03:06,640 --> 00:03:09,440 Hey, so, which of the girls here are you into? 45 00:03:10,760 --> 00:03:12,640 No, wait, let me guess. 46 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 You're into Chiara, right? 47 00:03:15,720 --> 00:03:17,520 -Am I right? -Who's Chiara? 48 00:03:18,080 --> 00:03:20,120 -You're kidding me. -No. 49 00:03:21,720 --> 00:03:22,720 Seriously? 50 00:03:28,120 --> 00:03:31,200 Well, it's just... 51 00:03:32,640 --> 00:03:35,560 -that I prefer brunettes. -Hannes. Come on! 52 00:03:36,880 --> 00:03:38,040 Ass or tits? 53 00:03:40,680 --> 00:03:42,440 -Both? -Say which. 54 00:03:42,520 --> 00:03:44,120 Hannes, it's one or the other. 55 00:03:44,240 --> 00:03:46,120 -Which one? -Well... 56 00:03:47,040 --> 00:03:51,000 -Tits. -I knew it, Hannes. To tits! 57 00:03:51,080 --> 00:03:53,360 Hey, what are you two talking about? 58 00:03:53,440 --> 00:03:56,120 -About you, of course. -Sure, right. 59 00:03:56,200 --> 00:03:57,920 What are you really talking about? 60 00:03:58,680 --> 00:04:01,480 -Boobs. Soccer... -Right. 61 00:04:02,360 --> 00:04:03,480 Cars. 62 00:04:03,560 --> 00:04:05,840 We're going to go dance now, right? 63 00:04:09,120 --> 00:04:10,880 No. 64 00:04:20,320 --> 00:04:21,640 Come on! 65 00:04:22,840 --> 00:04:24,360 What? No, man, it's brand new! 66 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 Want some help? 67 00:04:42,440 --> 00:04:43,800 SUNDAY 04:04 68 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 Still here? I thought everyone had left. 69 00:04:47,640 --> 00:04:48,920 No idea. 70 00:04:50,760 --> 00:04:52,440 I must've passed out in your bed. 71 00:04:55,560 --> 00:04:56,640 Can I crash here? 72 00:04:58,080 --> 00:04:59,800 My bus isn't coming for two hours. 73 00:05:02,960 --> 00:05:05,160 Yeah, sure. 74 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 Thank you. 75 00:05:11,720 --> 00:05:12,880 You're really sweet. 76 00:05:21,880 --> 00:05:24,320 What's wrong? Don't you think I'm pretty? 77 00:05:25,520 --> 00:05:26,600 Yeah, of course. 78 00:05:27,560 --> 00:05:28,800 So what's the problem? 79 00:06:03,120 --> 00:06:04,560 I'll be right back. 80 00:06:49,160 --> 00:06:50,520 Let me help you. 81 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 Sorry, I'm just nervous. 82 00:06:56,240 --> 00:06:57,320 Your first time? 83 00:06:58,480 --> 00:07:00,360 What? No! 84 00:07:04,640 --> 00:07:07,280 We don't have to if you don't want to. You know that. 85 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 I do want to. 86 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 I like you better as a woman. 87 00:09:58,760 --> 00:10:00,000 Hey! 88 00:10:00,080 --> 00:10:03,080 I have to say, I thought you didn't look half bad as a woman. 89 00:10:06,720 --> 00:10:09,040 No one's ever said anything that nice to me before. 90 00:10:10,040 --> 00:10:11,040 Really? 91 00:10:15,320 --> 00:10:16,320 Breakfast? 92 00:10:17,360 --> 00:10:18,480 Breakfast. 93 00:10:19,520 --> 00:10:20,520 Breakfast. 94 00:10:29,440 --> 00:10:30,760 Give me a light, Daniel. 95 00:10:35,800 --> 00:10:36,800 Come on, Sina. 96 00:10:42,680 --> 00:10:44,120 What do you think of him? 97 00:10:45,480 --> 00:10:47,160 Do you know his good night story? 98 00:10:47,240 --> 00:10:48,280 No. 99 00:10:49,920 --> 00:10:52,160 Okay, listen. 100 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 He was dating Ezra last year, 101 00:10:54,880 --> 00:10:56,280 -from the year below us. -Yeah. 102 00:10:56,840 --> 00:10:59,160 He's sleeping at her house for the first time. 103 00:10:59,840 --> 00:11:01,760 Thing is, he's a sleepwalker. 104 00:11:02,800 --> 00:11:06,080 That night, he has to go to the bathroom. He's asleep. 105 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Loses... 106 00:11:08,400 --> 00:11:09,960 his sense of direction. 107 00:11:10,040 --> 00:11:12,560 And doesn't go into the bathroom but into... 108 00:11:13,760 --> 00:11:17,520 -her parents' bedroom. -No way. No way. 109 00:11:17,600 --> 00:11:20,200 He apparently thought that Ezra's father was the toilet... 110 00:11:20,280 --> 00:11:22,680 -You're kidding me! -He pissed right on his face. 111 00:11:22,760 --> 00:11:24,840 -You're kidding me! -I swear. 112 00:11:26,520 --> 00:11:28,600 It's so nasty. 113 00:11:29,920 --> 00:11:32,880 -Can you imagine? -What did her dad do? 114 00:11:32,960 --> 00:11:34,280 He was thrilled. 115 00:11:35,120 --> 00:11:37,680 He had a little drink, then he started to gargle it. 116 00:11:44,040 --> 00:11:45,200 Okay. 117 00:11:45,720 --> 00:11:46,960 What would you rather do? 118 00:11:48,280 --> 00:11:52,320 Drink Philipp's piss once, a nice, big glass of it. 119 00:11:52,400 --> 00:11:54,080 You could gargle it or whatever. Or... 120 00:11:54,800 --> 00:11:57,080 drink the water from sausage jars for a year. 121 00:11:57,160 --> 00:11:59,640 -You're really disgusting, man. -One or the other. 122 00:12:00,920 --> 00:12:03,360 -Then sausage water. -And I'm the disgusting one? 123 00:12:05,520 --> 00:12:12,040 Be broke for the rest of your life, or not have Laura in your life. 124 00:12:12,120 --> 00:12:13,760 Be broke for life. Easy. 125 00:12:15,080 --> 00:12:18,000 What's it like to love someone so much? 126 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 Terrible. 127 00:12:21,680 --> 00:12:22,760 Terrible? 128 00:12:22,840 --> 00:12:24,960 Yeah, you, like, 129 00:12:26,280 --> 00:12:28,000 suddenly have something to lose. 130 00:12:29,360 --> 00:12:30,400 It's scary. 131 00:12:31,120 --> 00:12:32,440 Really scary. 132 00:12:35,320 --> 00:12:36,320 Come. 133 00:12:37,240 --> 00:12:38,880 Where are you going? 134 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 To get some sausage water from the cafeteria. 135 00:12:41,640 --> 00:12:43,080 I'm not drinking that crap. 136 00:12:43,160 --> 00:12:44,640 -You'll drink sausage water. -No. 137 00:12:44,720 --> 00:12:45,960 Sausage water on the rocks. 138 00:12:50,720 --> 00:12:54,560 We're more or less the same height, about 180 centimeters. 139 00:12:54,640 --> 00:12:55,880 I'm 183 centimeters. 140 00:12:57,600 --> 00:12:58,600 Gigantic! 141 00:12:58,680 --> 00:13:00,960 183 centimeters. 142 00:13:01,040 --> 00:13:02,120 Okay, good. 143 00:13:02,200 --> 00:13:05,520 The first level is just to warm up. Should I start it? 144 00:13:05,600 --> 00:13:08,960 Okay, I'm pressing "start." Here it goes. 145 00:13:10,000 --> 00:13:11,760 Hey, so how'd you land this job? 146 00:13:11,840 --> 00:13:15,040 One of my mom's friends owns the place. 147 00:13:15,120 --> 00:13:17,080 So I help him out twice a week. 148 00:13:17,160 --> 00:13:19,480 And it's actually really cool. 149 00:13:20,200 --> 00:13:21,760 -Should I speed it up? -Yeah. 150 00:13:21,840 --> 00:13:23,520 -You look super lame. -Yeah, okay. 151 00:13:28,560 --> 00:13:32,000 It's still... Okay, now we're on level two and there are eight levels. 152 00:13:33,120 --> 00:13:37,000 -Yeah, sure. -A leisurely walk. All right, so... 153 00:13:38,680 --> 00:13:41,800 -Maybe a little slower, don't you think? -Slower? 154 00:13:43,120 --> 00:13:45,120 -Are you kidding? -I pressed the minus button. 155 00:13:45,600 --> 00:13:46,720 -I pressed minus. -Hey. 156 00:13:48,280 --> 00:13:49,640 -Mira, do it! -Yeah! 157 00:13:49,720 --> 00:13:50,920 -I'm pressing. -Now... 158 00:13:52,080 --> 00:13:54,880 I can't get off. Slow it down, Mira! 159 00:13:54,960 --> 00:13:56,920 -Hey! Slow it down! -Sorry. 160 00:13:58,720 --> 00:14:00,960 Oh, my God, slow it down! 161 00:14:01,040 --> 00:14:03,000 I did, but... 162 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 Get off of it! 163 00:14:06,120 --> 00:14:08,240 -Jump off. -Slow it down. 164 00:14:10,520 --> 00:14:11,720 I'm so sorry. 165 00:14:11,800 --> 00:14:15,200 I didn't know... I was pressing on the minus button. I swear. 166 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 What's going on here? 167 00:14:17,040 --> 00:14:19,280 -I got to remember that lever. -My first... 168 00:14:20,360 --> 00:14:22,160 -near-death experience. -Yeah. 169 00:14:22,240 --> 00:14:24,920 But, I mean, it's also good. 170 00:14:25,000 --> 00:14:27,240 -Yes. -We had fun, we both had a laugh. 171 00:14:27,320 --> 00:14:30,440 Don't tell anyone, or no one will want to come here anymore. 172 00:14:31,520 --> 00:14:33,280 Dude, what's going on here? 173 00:14:33,360 --> 00:14:36,560 -Yeah, it was Hannes' first time. -Oh, boy. 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,440 You want to be a sprinter or what? 175 00:14:40,240 --> 00:14:41,360 You almost killed him. 176 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 -Yeah. You really almost did. -Mira. 177 00:14:45,120 --> 00:14:46,560 Can you come here? 178 00:14:47,240 --> 00:14:49,880 -And bring the first-aid kit. -Oh, shit. 179 00:14:51,680 --> 00:14:52,800 Have fun, Mira! 180 00:14:53,600 --> 00:14:56,040 Hey, dude, you got to come lift weights with me. 181 00:14:56,120 --> 00:14:57,800 Build up a little muscle. 182 00:14:57,880 --> 00:15:00,800 This crap just makes you thinner. Are you in pain or what? 183 00:15:00,880 --> 00:15:02,840 Yeah, I'm fine, I'm fine. 184 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 Hey, relax, would you? 185 00:15:08,840 --> 00:15:09,920 I am relaxed. 186 00:15:10,680 --> 00:15:12,080 But really relax. 187 00:15:14,320 --> 00:15:16,960 Dude, come on, you can do it! 188 00:15:20,240 --> 00:15:22,560 You got to do some stretching before you work out, 189 00:15:22,640 --> 00:15:24,320 or you'll look like my grandpa. 190 00:15:24,400 --> 00:15:26,920 -A little less pressure. -Yes. 191 00:15:29,720 --> 00:15:30,920 Okay. Right here? 192 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 Yeah. 193 00:15:33,800 --> 00:15:35,640 Loosen up a bit, loosen up. 194 00:15:48,600 --> 00:15:49,960 -What's wrong? -I got to go. 195 00:15:50,040 --> 00:15:52,640 -You just got here. -Yeah, but I have to... 196 00:15:52,720 --> 00:15:55,120 -Come on! -No, I just have... 197 00:15:55,760 --> 00:15:57,320 -Where to? -I'll see you tomorrow. 198 00:17:38,600 --> 00:17:40,320 All right, now defend yourself! 199 00:17:45,240 --> 00:17:46,880 Is that all you got? 200 00:17:56,200 --> 00:17:57,320 Defend yourself! 201 00:18:00,680 --> 00:18:02,240 So, is that all you got? 202 00:18:14,120 --> 00:18:15,320 Fuck, man! 203 00:18:15,880 --> 00:18:17,360 Are you a homo or what? 204 00:18:19,520 --> 00:18:22,080 Say something! Say something, man! 205 00:18:28,400 --> 00:18:29,640 Fuck you! 206 00:19:07,640 --> 00:19:08,680 Where are you? 207 00:19:09,600 --> 00:19:11,400 Yeah, okay. 208 00:19:12,480 --> 00:19:13,800 Yeah. See you soon. 209 00:19:15,280 --> 00:19:16,280 There. 210 00:19:16,360 --> 00:19:17,640 -Over there? -Yeah. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,120 Daniel really loves you. 212 00:19:22,360 --> 00:19:23,360 Yeah, I know. 213 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 And you? 214 00:19:26,000 --> 00:19:27,040 Do you love him too? 215 00:19:28,720 --> 00:19:31,040 Of course. Why do you ask? 216 00:19:31,760 --> 00:19:33,520 Do you love him more than Oli? 217 00:19:35,600 --> 00:19:37,200 What's that supposed to mean? 218 00:19:37,280 --> 00:19:38,680 Why would you ask that? 219 00:19:40,040 --> 00:19:41,040 I'm sorry. 220 00:19:46,600 --> 00:19:49,160 -Can we... -Do you know what's this Sunday? 221 00:19:50,520 --> 00:19:52,200 First anniversary of Oli's death. 222 00:19:52,280 --> 00:19:55,040 You want me to compare the two of them right now? 223 00:19:55,120 --> 00:19:56,160 Shit, I... 224 00:19:56,880 --> 00:19:57,960 I forgot. 225 00:19:59,680 --> 00:20:01,360 You've never been in love, right? 226 00:20:03,120 --> 00:20:07,040 If you have, you'd know what it feels like to think about someone all the time. 227 00:20:07,720 --> 00:20:10,480 Wondering if they're thinking about you right now too. 228 00:20:11,280 --> 00:20:13,600 To want to spend every moment with that person. 229 00:20:13,680 --> 00:20:15,440 Mornings, evenings, all the time. 230 00:20:17,680 --> 00:20:19,240 Of course I love Daniel. 231 00:20:21,440 --> 00:20:23,800 It still doesn't make it any easier to accept... 232 00:20:25,560 --> 00:20:28,640 that Oli can't tell me what he's feeling and thinking anymore. 233 00:20:49,920 --> 00:20:52,040 -Guys! -Laura, come on, just wait a second. 234 00:20:55,120 --> 00:20:56,520 Are you two okay? 235 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 -Shit. -What? 236 00:21:03,680 --> 00:21:04,920 I forgot the blanket. 237 00:21:05,800 --> 00:21:07,920 Can you ask Daniel if he could bring his? 238 00:21:11,400 --> 00:21:12,840 Hey, what's up with her? 239 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 -I... -I... 240 00:21:26,400 --> 00:21:27,440 You first. 241 00:21:30,000 --> 00:21:31,000 Well, I... 242 00:21:31,560 --> 00:21:34,360 I wanted to talk to you about the other night. 243 00:21:36,000 --> 00:21:37,240 I... 244 00:21:39,720 --> 00:21:40,800 He's not answering. 245 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 -What's with you two? -Nothing. 246 00:21:47,080 --> 00:21:48,080 Nothing. 247 00:21:54,000 --> 00:21:56,840 Yeah, so, what was I saying? 248 00:21:56,920 --> 00:21:58,520 About the other night. 249 00:22:00,520 --> 00:22:03,160 Right, so, the other night, 250 00:22:05,920 --> 00:22:07,400 I had a really good time with you. 251 00:22:08,000 --> 00:22:09,200 But you know, 252 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 -after all that crap with my ex... -I'm coming to your place. 253 00:22:13,840 --> 00:22:17,360 ...I'm just not really ready for something serious, you know? 254 00:22:17,440 --> 00:22:19,880 Yeah, sure. It's all right. 255 00:22:20,400 --> 00:22:23,720 I want to focus on my exams. So it's all good. 256 00:22:37,000 --> 00:22:39,160 -I'm leaving. -What? Where to? 257 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 -Daniel's. -Laura, wait. 258 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 We were supposed to hang out, right? 259 00:22:43,400 --> 00:22:45,480 -Sorry, okay? -Laura, stay. 260 00:22:46,080 --> 00:22:48,120 -Hey, Laura. -I'll see you tomorrow, okay? 261 00:22:48,640 --> 00:22:49,960 Are you really leaving? 262 00:22:52,800 --> 00:22:54,080 Did you two have a fight? 263 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 Can we please not talk about it? 264 00:22:56,760 --> 00:22:58,480 Yeah, okay. I don't mind. 265 00:23:00,320 --> 00:23:01,320 -Do you... -Do you... 266 00:23:03,960 --> 00:23:05,040 Now you go first. 267 00:23:06,160 --> 00:23:09,800 -Do you want to listen to music? -Yeah, definitely. 268 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 What were you going to ask? 269 00:23:19,920 --> 00:23:21,240 If you wanted to make out. 270 00:23:28,560 --> 00:23:31,400 -I think I'm going to go. -Okay, wow. 271 00:23:39,160 --> 00:23:40,320 Let's just dance a little. 272 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 -Dance? -Join me. 273 00:23:44,080 --> 00:23:46,720 -Come on. -No. 274 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Come with me! 275 00:23:55,240 --> 00:23:56,760 -Seriously? -Yes. 276 00:23:57,280 --> 00:23:58,640 Man, I love this song! 277 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 I wish I could look like that. 278 00:24:09,960 --> 00:24:11,920 Just don't think about it. Come here. 279 00:24:20,440 --> 00:24:22,960 Yeah, the hips! 280 00:24:50,120 --> 00:24:51,840 MONDAY 22:55 281 00:24:57,080 --> 00:25:01,080 Discovery Settings Display Men - Women 282 00:25:05,760 --> 00:25:06,760 DANIEL Call in 5 seconds 283 00:25:20,240 --> 00:25:23,040 DANIEL Incoming video call 284 00:25:24,960 --> 00:25:25,960 What's up? 285 00:25:26,040 --> 00:25:28,560 Do you know how to take back a like on Tinder? 286 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 You can't do it in the free version. 287 00:25:32,600 --> 00:25:34,720 -Shit. -Is she that hideous? 288 00:25:35,920 --> 00:25:37,040 Who? 289 00:25:37,120 --> 00:25:38,600 The girl you swiped right on. 290 00:25:39,160 --> 00:25:41,400 -Right. No. I mean... -Yeah? 291 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 -It doesn't matter. -Huh? 292 00:25:43,120 --> 00:25:44,400 What are you doing today? 293 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 I'm busting your ass right now, Hannes. 294 00:25:48,240 --> 00:25:50,960 -So Laura told you. -Of course she told me. 295 00:25:51,040 --> 00:25:52,840 Do you tell each other everything? 296 00:25:53,880 --> 00:25:57,160 -Like everything, everything? -Yes. No secrets. You know that. 297 00:25:58,120 --> 00:25:59,160 Not one? 298 00:26:01,720 --> 00:26:05,200 All right. There is one secret. I can't tell it to you. 299 00:26:05,280 --> 00:26:07,360 That you secretly watch lesbian porn? 300 00:26:07,440 --> 00:26:09,600 No. There's something much worse than that. 301 00:26:11,080 --> 00:26:12,640 Hannes, I hate Harry Potter. 302 00:26:13,480 --> 00:26:15,760 With his magic wand and all that crap. 303 00:26:15,840 --> 00:26:17,560 I think it's really, really awful. 304 00:26:20,440 --> 00:26:21,920 Hey, I'm really sorry. 305 00:26:22,480 --> 00:26:23,480 I... 306 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 I should've never brought up Oli. 307 00:26:27,360 --> 00:26:29,880 No, don't worry, it's all right. It's just... 308 00:26:31,520 --> 00:26:33,680 Everyone's going a little nuts over here. 309 00:26:34,400 --> 00:26:39,120 But it's not like there's anybody at school holding a grudge. 310 00:26:39,200 --> 00:26:41,760 We're a bit nervous that something could come up again. 311 00:26:41,840 --> 00:26:42,840 Honestly, 312 00:26:43,600 --> 00:26:46,480 you two, I think you two are the perfect couple. 313 00:26:51,440 --> 00:26:53,360 Do you start in the second period tomorrow? 314 00:26:53,440 --> 00:26:54,720 I wish. 315 00:26:56,520 --> 00:26:57,680 Okay. 316 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 Dude, I've already busted your ass. So when Laura asks you, 317 00:27:01,080 --> 00:27:02,640 tell her I told you off. 318 00:27:02,720 --> 00:27:04,440 See you tomorrow in English class. 319 00:27:04,520 --> 00:27:05,760 Okay, see you. 320 00:27:22,400 --> 00:27:25,040 -That's completely wrong. -That's definitely wrong. 321 00:27:27,480 --> 00:27:29,400 Everyone's getting together on Sunday. 322 00:27:29,480 --> 00:27:30,520 WEDNESDAY 09:45 323 00:27:30,600 --> 00:27:34,000 Fee, Mira, Laura, 324 00:27:34,680 --> 00:27:37,760 Sina, and even Zoe is going to be there. 325 00:27:37,840 --> 00:27:39,800 Via Skype. 326 00:27:40,360 --> 00:27:42,000 In Istanbul. It'll be cool. 327 00:27:42,480 --> 00:27:44,960 -What are you going to do? -Head down to the lake. 328 00:27:46,600 --> 00:27:47,800 Want to come? 329 00:27:49,080 --> 00:27:52,080 -I didn't even know Oli. -So? Sina didn't either. 330 00:27:52,600 --> 00:27:54,520 Anyway, Oli would've liked you. 331 00:27:54,600 --> 00:27:56,200 -You think so? -Yeah. 332 00:27:56,760 --> 00:27:58,160 He liked total idiots. 333 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 What? You want to fight or what? 334 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 Help! 335 00:28:04,760 --> 00:28:05,760 Shit. 336 00:28:06,320 --> 00:28:07,320 What's up? 337 00:28:24,440 --> 00:28:28,640 -Laura? Where are you? -Just finished German class. Why? 338 00:28:32,360 --> 00:28:35,920 -Is everything okay? -Yeah, but why do you ask? 339 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 LAURA IS A SLUT! 340 00:28:41,720 --> 00:28:43,000 Okay, she hasn't seen it yet. 341 00:28:43,520 --> 00:28:45,720 Nobody's seen it yet. The paint is still wet. 342 00:28:47,880 --> 00:28:48,880 Shit! 343 00:28:50,880 --> 00:28:54,000 Okay, I'll go to the janitor and get something to clean it off. 344 00:28:56,600 --> 00:28:58,360 -Hey! -Hey! 345 00:28:59,680 --> 00:29:01,200 Hey. I saw you two. 346 00:29:04,040 --> 00:29:05,040 What are you doing? 347 00:29:05,560 --> 00:29:08,520 -I go to school here. -Huh? And what's up with Hannes? 348 00:29:08,600 --> 00:29:10,600 He's waiting here for someone. 349 00:29:11,240 --> 00:29:12,560 Who are you waiting for? 350 00:29:13,080 --> 00:29:14,200 Sina. 351 00:29:14,680 --> 00:29:15,840 Sina's inside. 352 00:29:16,640 --> 00:29:19,440 Yeah, but I'm also waiting for someone else. 353 00:29:20,560 --> 00:29:22,800 -Tell me what's going on. -Nothing. 354 00:29:23,480 --> 00:29:24,720 No secrets. 355 00:29:26,840 --> 00:29:28,600 I'm going to share it in the group. 356 00:29:53,160 --> 00:29:54,560 I'll try to wash it off. 357 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 No. 358 00:29:57,400 --> 00:29:59,880 But then the whole school is going to see it. 359 00:30:00,920 --> 00:30:03,840 Yeah, but that's exactly what they want me to do. Run away. 360 00:30:03,920 --> 00:30:05,720 But I'm not going to do it anymore. 361 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Okay. 362 00:30:16,680 --> 00:30:17,680 Come on. 363 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Maybe it was that guy over there. 364 00:30:36,360 --> 00:30:38,200 Yeah, or maybe her. She was into Oli. 365 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 I bet. 366 00:30:40,000 --> 00:30:41,920 It was probably him. 367 00:30:42,560 --> 00:30:44,520 -Yeah, or that guy over there. -Or her. 368 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 Let's agree that it could've been anybody. 369 00:30:53,480 --> 00:30:56,880 Why can't they just leave me alone? I don't get it. 370 00:30:58,600 --> 00:31:01,160 Somebody out there doesn't want Oli to be forgotten. 371 00:31:02,200 --> 00:31:04,560 And that justifies all these mind games or what? 372 00:31:06,720 --> 00:31:07,720 Any news? 373 00:31:08,920 --> 00:31:11,000 -Nothing. -We didn't find anything either. 374 00:31:11,560 --> 00:31:14,120 -Yeah. No idea. It could've been... -Anybody, yes. 375 00:31:14,640 --> 00:31:15,840 "Slut" is also a compliment. 376 00:31:16,520 --> 00:31:17,800 Nobody asked you, okay? 377 00:31:18,320 --> 00:31:20,480 I mean, there's something about that word. 378 00:31:20,560 --> 00:31:21,720 What are you trying to say? 379 00:31:22,480 --> 00:31:23,680 Hey, calm down. 380 00:31:25,160 --> 00:31:26,560 I didn't steal Oli's girlfriend. 381 00:31:26,640 --> 00:31:28,960 -Piss off. -I didn't steal her from anybody! 382 00:31:29,040 --> 00:31:30,440 Some people don't agree. 383 00:31:31,080 --> 00:31:32,600 -Smoke, anyone? -No. 384 00:31:32,680 --> 00:31:33,880 Fuck off. 385 00:31:39,560 --> 00:31:41,560 -What's up with him? -He didn't mean it. 386 00:31:42,040 --> 00:31:43,200 He meant it, all right? 387 00:31:43,720 --> 00:31:45,120 What do you see in him? 388 00:31:45,200 --> 00:31:47,280 Look, if you really got to know him... 389 00:31:47,360 --> 00:31:49,280 You say that a lot. 390 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 What if it was him? 391 00:31:53,520 --> 00:31:54,520 It wasn't him. 392 00:31:55,120 --> 00:31:58,000 He only knew Oli by sight. At most. 393 00:31:59,120 --> 00:32:00,400 So what are we going to do? 394 00:32:01,200 --> 00:32:04,240 Let's hope it was just a stupid prank and it'll be over soon. 395 00:32:05,080 --> 00:32:06,080 Exactly. 396 00:32:07,560 --> 00:32:08,560 And if not? 397 00:32:18,200 --> 00:32:19,360 Such bullshit. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,520 It's a rolling contract. 399 00:32:24,600 --> 00:32:25,600 WEDNESDAY 16:25 400 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Exactly. 401 00:32:28,840 --> 00:32:29,840 Yes. 402 00:32:30,440 --> 00:32:31,720 Okay. 403 00:32:31,800 --> 00:32:33,560 I understand. Have a good day. Bye. 404 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Hey, I didn't think you'd step a foot in here again. 405 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Really? 406 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 -To be honest, I didn't either. -There you go. 407 00:32:44,320 --> 00:32:47,440 So what do you want to work on today? Strength or endurance? 408 00:32:48,120 --> 00:32:50,200 I want to be able to defend myself. 409 00:32:52,200 --> 00:32:53,200 Against who? 410 00:32:55,400 --> 00:32:56,720 Nobody in particular. 411 00:32:58,080 --> 00:33:00,200 -Don't worry. -Okay. 412 00:33:00,280 --> 00:33:01,920 Let's do some strength training. 413 00:33:02,000 --> 00:33:05,360 You go get changed. I'll get everything ready. 414 00:33:08,240 --> 00:33:09,360 Hannes? 415 00:33:10,680 --> 00:33:12,360 Can we talk? 416 00:33:12,440 --> 00:33:15,000 It's nothing bad, I just want to ask you something. 417 00:33:20,000 --> 00:33:22,120 -Okay? -Just real quick. 418 00:33:29,240 --> 00:33:30,440 Okay. 419 00:33:31,920 --> 00:33:34,120 Do you want to be my boyfriend? 420 00:33:36,440 --> 00:33:38,720 -You're joking, right? -Yes. No, well... 421 00:33:38,800 --> 00:33:43,600 We have a family gathering next week, and it's my grandmother's birthday, and... 422 00:33:44,120 --> 00:33:46,200 -And they don't know that you... -Yes, exactly. 423 00:33:46,280 --> 00:33:49,400 My parents do. But my grandma doesn't. 424 00:33:50,040 --> 00:33:51,560 She's a little difficult. 425 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 So you want me... 426 00:33:59,720 --> 00:34:03,360 -We should probably hold hands. -Okay. 427 00:34:04,120 --> 00:34:06,680 You'll have to laugh at all my jokes, you could... 428 00:34:06,760 --> 00:34:08,640 That's going to be very hard. 429 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 -You could push the hair out of my face. -Like this? 430 00:34:13,280 --> 00:34:16,200 Then I could giggle and say, "Hannes, stop, that tickles." 431 00:34:16,280 --> 00:34:20,880 Hey. Could you do that? You'd be doing me a huge favor. 432 00:34:22,800 --> 00:34:26,160 -Really. Please. -You know, the problem is... 433 00:34:26,920 --> 00:34:29,680 that you're just not my type. 434 00:34:29,760 --> 00:34:32,360 Yeah. Very funny, Hannes. 435 00:34:32,440 --> 00:34:34,320 Would you do that for me? 436 00:34:35,000 --> 00:34:36,280 What can I say? 437 00:34:37,560 --> 00:34:38,600 Grandmas love me. 438 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 Boo! 439 00:34:41,240 --> 00:34:42,520 What are you doing here? 440 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 Did I catch you two doing something? 441 00:34:46,360 --> 00:34:48,560 I got to go. See you in a second. 442 00:34:50,000 --> 00:34:51,360 What are you doing? 443 00:34:53,720 --> 00:34:55,920 -Just the usual. -Just the usual? 444 00:34:56,000 --> 00:34:57,320 Want to work out together? 445 00:34:59,120 --> 00:35:00,720 -No. -Come on! 446 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 Hey! It's a joke. 447 00:35:03,560 --> 00:35:05,880 If I wanted to hit you, I'd have done it already. 448 00:35:06,960 --> 00:35:08,600 -Wow. -So? We're going to work out? 449 00:35:08,680 --> 00:35:10,720 You up for it? One on one. 450 00:35:12,200 --> 00:35:14,600 Hannes, hey. 451 00:35:15,840 --> 00:35:17,080 What? 452 00:35:17,160 --> 00:35:19,760 Don't you want to know who wrote that on the wall? 453 00:35:22,560 --> 00:35:23,800 As if you knew. 454 00:35:25,080 --> 00:35:26,440 All right. Forget it. 455 00:35:28,320 --> 00:35:29,320 Wait. 456 00:35:32,720 --> 00:35:33,760 Who was it? 457 00:35:34,440 --> 00:35:35,880 What do I get if I tell you? 458 00:35:40,600 --> 00:35:41,680 I won't 459 00:35:42,240 --> 00:35:45,600 tell Sina what you did to me in the locker room. 460 00:35:46,640 --> 00:35:49,800 What I did to you? More like what you did to me. 461 00:35:52,640 --> 00:35:54,240 -Asshole. -Long John. 462 00:35:54,320 --> 00:35:58,520 Hey, Hannes. Calm down now. It was just a joke. 463 00:35:58,600 --> 00:35:59,960 You really don't get jokes. 464 00:36:00,680 --> 00:36:01,680 I'm sorry. 465 00:36:02,360 --> 00:36:03,880 Yeah, so who was it? 466 00:36:07,520 --> 00:36:08,680 Hello. 467 00:36:12,080 --> 00:36:13,280 It was... 468 00:36:23,080 --> 00:36:26,040 -Yeah, right. -Hey, you don't believe me? 469 00:36:26,920 --> 00:36:29,440 It's always the person you least expect. 470 00:36:30,720 --> 00:36:32,840 Mira is one of Laura's best friends. 471 00:36:32,920 --> 00:36:35,000 I know the perpetrator. Not the motive. 472 00:36:44,520 --> 00:36:46,480 This is definitely dirtier than ours. 473 00:36:47,720 --> 00:36:50,720 Yeah. Life is also harder for girls. 474 00:36:52,920 --> 00:36:56,880 Hey, do you have any new ideas on who might've written that graffiti? 475 00:36:59,280 --> 00:37:00,280 No. You? 476 00:37:00,360 --> 00:37:02,560 THURSDAY 10:38 477 00:37:02,640 --> 00:37:08,120 No, me neither. Maybe it's somebody who knows you well. 478 00:37:08,200 --> 00:37:09,560 A friend or something. 479 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 None of my friends would do something like that. 480 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 Neither Fee nor Sina. 481 00:37:17,480 --> 00:37:19,240 Julia's in the eating disorder clinic. 482 00:37:20,840 --> 00:37:24,560 Zoe certainly didn't get anyone to do it from Istanbul. 483 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 You guys keep in touch? 484 00:37:25,960 --> 00:37:28,400 Yeah, almost every day on Insta. 485 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 What about Mira? 486 00:37:33,640 --> 00:37:36,000 No. Definitely not. 487 00:37:37,080 --> 00:37:38,200 Why not? 488 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Because Mira would never do that. 489 00:37:41,440 --> 00:37:44,640 She hates spreading rumors and talking shit about people. 490 00:37:49,240 --> 00:37:52,320 You know, honestly, I've always envied you two a little bit. 491 00:37:53,200 --> 00:37:56,400 The kind of thing you two have... 492 00:37:58,120 --> 00:37:59,760 I've always wanted to have that. 493 00:38:00,840 --> 00:38:01,880 That sort of... 494 00:38:03,840 --> 00:38:05,200 bond. 495 00:38:07,480 --> 00:38:09,040 Sounds stupid, doesn't it? 496 00:38:09,120 --> 00:38:10,800 No, I know what you mean. 497 00:38:14,160 --> 00:38:15,960 Okay... 498 00:38:20,600 --> 00:38:23,320 Your first time in the girls' bathroom. How was it? 499 00:38:26,440 --> 00:38:27,800 Better than expected. 500 00:38:27,880 --> 00:38:29,760 Okay, you're definitely coming again. 501 00:38:57,880 --> 00:38:58,880 Yeah. 502 00:38:59,480 --> 00:39:01,400 -This is okay, right? -Sure, it's wearable. 503 00:39:02,600 --> 00:39:04,000 It's, like, totally organic. 504 00:39:04,600 --> 00:39:09,600 THURSDAY 15:56 505 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Look at this. 506 00:39:16,000 --> 00:39:17,520 I think this is your style. 507 00:39:24,760 --> 00:39:27,040 Keep that because it gives you a bump, that's good. 508 00:39:27,680 --> 00:39:30,160 That's right, it creates a bit of contrast! 509 00:39:31,480 --> 00:39:32,480 So. 510 00:39:33,040 --> 00:39:35,280 -You haven't found anything, have you? -No. 511 00:39:36,920 --> 00:39:40,600 -I'm going to try all this stuff on. -Where is this from? 512 00:39:42,680 --> 00:39:43,840 There. 513 00:39:43,920 --> 00:39:45,720 Only five items, please. 514 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 Okay. 515 00:40:17,720 --> 00:40:18,720 Can I help you? 516 00:40:21,040 --> 00:40:22,680 Your girlfriend would love it. 517 00:40:23,960 --> 00:40:25,120 What size is she? 518 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 -Sorry, who? -Your girlfriend. 519 00:40:31,640 --> 00:40:33,320 Right. 520 00:40:35,200 --> 00:40:36,440 Large. 521 00:40:36,520 --> 00:40:38,000 -Large, yeah. -So a 16. 522 00:40:40,160 --> 00:40:42,680 Would you like a matching nightgown to go with it? 523 00:40:42,760 --> 00:40:46,920 No, no. It's all right, it's okay. I'd like to pay. I'm in a rush. 524 00:40:48,360 --> 00:40:51,600 It's really a wonderful, flowy fabric. 525 00:41:02,400 --> 00:41:04,040 This machine drives me crazy. 526 00:41:09,120 --> 00:41:10,320 Mr. Sprung, please! 527 00:41:12,160 --> 00:41:15,880 Helga, you've got to call Fritsche about this weird security tag remover. 528 00:41:15,960 --> 00:41:17,240 Sure, will do! 529 00:41:19,880 --> 00:41:21,440 What color are her eyes? 530 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 Blue. 531 00:41:24,200 --> 00:41:25,760 -It'll look great on her. -Yeah. 532 00:41:29,120 --> 00:41:32,520 -It'll be 39.95 euros. Cash or card? -Cash. 533 00:41:33,160 --> 00:41:34,160 Okay. 534 00:41:37,360 --> 00:41:38,640 Thank you. 535 00:41:39,360 --> 00:41:40,880 Excuse me, your change? 536 00:41:42,160 --> 00:41:43,160 Hello? 537 00:41:51,640 --> 00:41:53,080 -Daniel? -Hello? 538 00:41:55,200 --> 00:41:56,280 You're ready to go? 539 00:41:56,800 --> 00:41:59,160 -What? -Are you ready to go? 540 00:41:59,240 --> 00:42:00,640 I can't hear you very well. 541 00:42:01,440 --> 00:42:03,240 Are you ready to go? 542 00:42:03,320 --> 00:42:04,960 Wait, the service is a little spotty. 543 00:42:05,040 --> 00:42:06,840 It's Laura, I have to talk to her. 544 00:42:08,960 --> 00:42:10,200 Yeah. Wait. 545 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Hannes? 546 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Yeah? 547 00:43:08,400 --> 00:43:11,000 -So did you find anything? -Yeah, I'll be out soon. 548 00:43:11,800 --> 00:43:12,800 Let me see. 549 00:43:17,520 --> 00:43:19,640 -Is everything okay? -Yes. 550 00:43:27,560 --> 00:43:29,000 What are you doing in there? 551 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 I bet Brandenburg is going to win. 552 00:43:35,200 --> 00:43:36,640 Who told you that? Sit down. 553 00:43:36,720 --> 00:43:37,720 THURSDAY 21:11 554 00:43:37,800 --> 00:43:40,520 Your brother? Hannes, did you say Brandenburg is winning? 555 00:43:40,600 --> 00:43:42,840 I'm not cleaning the kitchen. Whose turn is it? 556 00:43:42,920 --> 00:43:45,320 -Leon's, but... -It's not my turn. I did it yesterday. 557 00:43:45,400 --> 00:43:47,040 Leon's going to bed after the race. 558 00:43:47,120 --> 00:43:49,760 All right, okay, be quiet. They're starting. Watch. 559 00:43:49,840 --> 00:43:51,560 Be quiet. 560 00:43:53,280 --> 00:43:54,320 Fucked it up. No. 561 00:43:54,400 --> 00:43:55,680 But that's the second one. 562 00:43:55,760 --> 00:43:58,520 -Yeah. -The start was a bust? He's not half bad. 563 00:43:58,600 --> 00:43:59,600 It's still not over. 564 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 It's a MATCH! ARIEL likes you too! 565 00:44:01,960 --> 00:44:04,600 ...making the next 250 meters. 566 00:44:04,680 --> 00:44:07,200 The second leg of the race has begun. 567 00:44:07,280 --> 00:44:09,640 They're troopers. That's how it's done. 568 00:44:09,720 --> 00:44:10,880 Ariel Thanks for the like! 569 00:44:10,960 --> 00:44:12,320 Hannes, who are you texting? 570 00:44:13,400 --> 00:44:15,520 Put your phone away, you'll miss the race. 571 00:44:15,600 --> 00:44:18,400 ...right on its tail. Hessen has already accepted defeat. 572 00:44:18,480 --> 00:44:19,560 No, it can't be! Come on! 573 00:44:20,280 --> 00:44:23,160 Just row! Row. Come on! Row, row, row! 574 00:44:23,960 --> 00:44:25,160 It's a... 575 00:44:25,240 --> 00:44:26,520 I'm not into guys, sorry. 576 00:44:26,600 --> 00:44:28,600 Man, it's a regatta, not a pleasure cruise. 577 00:44:28,680 --> 00:44:32,120 -I'm shaking. -Me too. 578 00:44:32,200 --> 00:44:34,840 Man, I should be sitting there in the middle. 579 00:44:34,920 --> 00:44:37,440 -You and me both! -Yes, both of us. 580 00:44:37,520 --> 00:44:39,440 They're not working together anymore. 581 00:44:39,520 --> 00:44:41,280 Too bad. - Why? Cause you're so cute. 582 00:44:41,360 --> 00:44:42,840 He's always one stroke behind. 583 00:44:42,920 --> 00:44:46,080 -Sweetie, come on. -I also think Brandenburg is going to win. 584 00:44:46,160 --> 00:44:47,600 Seriously? 585 00:44:48,200 --> 00:44:50,080 Hey, what... Forget about it. 586 00:44:50,160 --> 00:44:51,560 Hey, Hannes, 587 00:44:52,440 --> 00:44:55,040 what did you do on Saturday? When Mom and I were away? 588 00:44:55,120 --> 00:44:56,600 Saturday? 589 00:44:59,200 --> 00:45:02,000 -Nothing, why? -You remember our rules, right? 590 00:45:03,440 --> 00:45:05,840 -No parties... -Without us. 591 00:45:05,920 --> 00:45:07,040 Why don't you follow them? 592 00:45:07,120 --> 00:45:09,200 -I just had some friends over. -The rule? 593 00:45:09,280 --> 00:45:11,680 No parties without you. 594 00:45:11,760 --> 00:45:12,880 Exactly. 595 00:45:13,520 --> 00:45:15,400 But that's just... Like, hey... 596 00:45:15,480 --> 00:45:20,360 Look at that, they want to compete at the Olympics, I can't believe it. 597 00:45:20,440 --> 00:45:22,160 You can go get ready and off to bed. 598 00:45:22,240 --> 00:45:24,560 I can't believe it. Brandenburg actually won. 599 00:45:24,640 --> 00:45:26,120 ARIEL Would you want to meet up? 600 00:45:26,200 --> 00:45:28,240 I'll have to load the dishwasher now. 601 00:45:28,800 --> 00:45:31,520 -You do that. -Told you Brandenburg was going to win. 602 00:45:32,280 --> 00:45:34,040 Brush your teeth and go to bed. 603 00:45:37,240 --> 00:45:38,480 What are you smiling at? 604 00:45:40,800 --> 00:45:42,200 Go to bed too. 605 00:45:42,760 --> 00:45:44,040 You have school tomorrow. 606 00:47:54,480 --> 00:47:56,480 Translated by Melanie Martin